Моя семья — семья военных. Военными были мой дед, мой отец и оба моих брата. У моего брата сохранилось несколько объяснительных его солдат, которые лично я считаю просто шедеврами человеческой мысли. Читать некоторые из этих объяснительных поначалу немного трудновато — так далеки они от стандартов русского языка, но по мере привыкания к особенностям изложения проникаешься, и даже начинает казаться, что это просто какой-то другой, не русский, не украинский, но тоже имеющий право на существование язык. Мне захотелось поделиться этими перлами с вами. (Все объяснительные абсолютно подлинны, я заменила лишь фамилии)

Вот несколько отрывков:

"... по окончанию поставлиной задачи 19.35 убыли в казарму. Так-как в пред идущии дни был смещён график движения электропоездов я с рядовым Иванько добирался трамваями при пересадке почувствовав сильное чувство голода и отсутствии денег на бутерброд мы изъяли содержимое карманов и нам хватило на бутылку пива которую мы не обдуманно выпили и по приезду в казарму в плохом самочуствии были замечены дежурным по части к-н Зощенко..."

"...пр-к Батан прийшов до часті у ненормальному стані (мекнутий), построїв нас і сказав: Ідіть ви всі на х..й, потім із каптерки доносились звуки "бах-бах" і "ой-ой", мабуть когось били..."

"...по поводу пропажи ряд.Середовича ничего сказать не могу. Скажу о его личности. Подойдёт, бывало, посмотрит жалобными голубыми глазами на тебя, ну как тут не дать денег. Но горбатого могила исправит, так и с ним..."

Следующую объяснительную привожу полностью — она того заслуживает.

"

Началнику

Я, Рядово Сурков Михайл Юривичь
Перед призывам в вармию жалувся На состояния на здоровее. Перед призывом в ряды з СУ я Рядовой Сурков М Ю Я лично. Подошол к \ : . . \ (молодой человек ещё, видимо, не научился распознавать звания по погонам. В данном месте оригинального текста зарисован погон) Шугров и придложил ему деньги чтобы он мне помог папасть а армию но он сказал пройди мед комиссию на Пасёлке Котовского я прошол но он мне ответил что дело плохо у тебя Ну дело мы исправим взял с мя акт исказал иди делай серокопию документов я пошол зделал потом он сказал штобы я позвонил ему потилифону и спрасил кагда мне ити на зинкаветскую я пришол на сборный пункт и говорю вы мне можите помочь пройти комиссию он ответил да смагу
Я дал ему денег и пошли по кабинетам в мести сним и прошол всю медкомиссию
Я попрасил чтобы он Шугров помог попасьть в хорошую часть штобы мне давали меньше нагрузок как я знал что уми са здаровьем плохо посли того
он он сказал что поподёш в хорошую часть я попал в часть через 5 дней мне стало плохо посли зарядки и отправили в госпиталь
с госпиталя посли личения вгоспиталя мне моё сомочувствие нармальное, но я всё ровно чувствую что я, Рядовой Сурков Михайл Юривичь чувствую что мне не смагу выдиржать нагрузок (физичискийх). Но я щитаю что ета часть, по мнению \ : . . \ Шугрова с смоим здаровем на его взгляд за те деньги которые я ему заплотил всамый раз подойдёт.

Это поясливальна було взято без чегось небудь принудитильного вмешатильства и составлино сопствено ручно

Рядовой Сурков

"